1
00:00:09,360 --> 00:00:11,839
זה אני - סרטנים.

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,130
- עמום:
- אתה אמור להגיד את הסיסמה.

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,080
סרסור... החיים.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,280
קדימה, אז.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,680
הגעת לכאן מהר.

6
00:00:33,320 --> 00:00:36,000
ראיתי את בן דוד שלי בטסקו,
אז הוא נתן לי טרמפ לכאן.

7
00:00:37,040 --> 00:00:38,879
אף אחד לא אמור לדעת שאני כאן.

8
00:00:38,880 --> 00:00:40,519
בן דוד שלי לא מכיר אותך.

9
00:00:40,520 --> 00:00:42,159
בנוסף, יש לה עין שמאל מפוקפקת...

10
00:00:42,160 --> 00:00:45,319
שתוק! איפה השינוי שלי?

11
00:00:45,320 --> 00:00:46,719
אה, לא היה כזה.

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,759
זה עלה בדיוק 20 פאונד?

13
00:00:48,760 --> 00:00:49,810
Y-כן.

14
00:00:52,400 --> 00:00:54,399
- בסדר, תודה, ביי.
חכה שם.

15
00:00:54,400 --> 00:00:56,039
מה זה לעזאזל?

16
00:00:56,040 --> 00:00:58,679
אמרתי לך פוט נודל,
עוף מבושל,

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,199
20 מרלבורו אדומים.

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,520
קנית לי סרטנים קפואים...

19
00:01:04,200 --> 00:01:05,800
..דלעת חמאה...

20
00:01:07,840 --> 00:01:09,199
..וחבילה של Top Trumps.

21
00:01:09,200 --> 00:01:10,440
אה, זה כל מה שהיה להם.

22
00:01:12,080 --> 00:01:14,159
האם חיקת את אלה ו
לשמור את הכסף?

23
00:01:14,160 --> 00:01:16,200
צחוק חונק

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,199
אה, לא!

25
00:01:16,200 --> 00:01:18,279
אני מתכוון, אני מתכוון,
אתה יכול לבדוק אותי אם אתה רוצה!

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
בזבזת את זה, נכון?

27
00:01:20,920 --> 00:01:22,599
הלכת ליריד?

28
00:01:22,600 --> 00:01:23,759
לֹא!

29
00:01:23,760 --> 00:01:25,930
מאיפה השגת את שלך
אז פנים צבועות?

30
00:01:31,640 --> 00:01:33,119
ובכן, למה אני לא יכול לדבר איתה?

31
00:01:33,120 --> 00:01:34,759
- בטלפון:
היא לא בפנים, היא בג'אז טאפ.

32
00:01:34,760 --> 00:01:36,479
שטויות, זה בימי רביעי.

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,279
הם הזיזו אותו בגלל שהוא מתנגש
עם Gymtastic.

34
00:01:38,280 --> 00:01:40,479
בסדר, אני אדבר איתה מאוחר יותר,
לאחר מכן. אנחנו הולכים לאמא שלי.

35
00:01:40,480 --> 00:01:44,479
-מחר.
- לא, תראה! טווין, אני לא רוצה שתתקשר לכאן יותר.

36
00:01:44,480 --> 00:01:47,319
- על מה אתה מדבר?
- אתה צריך למסור את עצמך.

37
00:01:47,320 --> 00:01:48,799
ואם עשיתי...

38
00:01:48,800 --> 00:01:52,079
אם כן, אתה מתכוון להביא
ג'יידן בפנים כדי לראות אותי?

39
00:01:52,080 --> 00:01:54,920
אני חייב ללכת.

40
00:01:52,080 --> 00:01:54,919
השיחה מתנתקת

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,239
ת'נישה?

42
00:01:56,240 --> 00:01:57,839
קו הטלפון מסתיים

43
00:01:57,840 --> 00:01:59,080
ת'נישה?

44
00:02:10,000 --> 00:02:12,040
סרסור... החיים.

45
00:02:13,560 --> 00:02:17,279
הו! וואו, זה המון!

46
00:02:17,280 --> 00:02:18,879
מה ההזמנה למחר?

47
00:02:18,880 --> 00:02:21,199
אין סדר למחר.

48
00:02:21,200 --> 00:02:22,480
סיימתי.

49
00:02:23,640 --> 00:02:24,840
אני הולך הביתה.

50
00:02:30,960 --> 00:02:34,279
אה, פווווווו...

51
00:02:34,280 --> 00:02:35,919
אני פשוט ממש אשמח
להיכנס לתיק עבודה,

52
00:02:35,920 --> 00:02:37,279
ואני תקוע בארכיון.

53
00:02:37,280 --> 00:02:39,119
- משקאות אחרי העבודה הערב.
- נעים להכיר.

54
00:02:39,120 --> 00:02:40,159
..אוווווווווו...

55
00:02:40,160 --> 00:02:41,759
לחיים. יש קובץ
אני צריך.

56
00:02:41,760 --> 00:02:44,119
תוכניות אבטחה עבור
קרנבל נוטינג היל.

57
00:02:44,120 --> 00:02:47,319
תן לי את התיק, דום.
הוא הרגע נתן לסטיב את המסמך.

58
00:02:47,320 --> 00:02:48,800
..אאוווווווווווק!

59
00:02:49,880 --> 00:02:52,399
{\an8}הו...הוא לא היה...

60
00:02:52,400 --> 00:02:54,079
{\an8}והם עבדו כדי...

61
00:02:54,080 --> 00:02:56,439
- הו, אלוהים. זה לא קורה.
בסדר, דום. - זה לא קורה.

62
00:02:56,440 --> 00:02:58,559
{\an8}- בסדר, דום.
- חרא, חרא, חרא... - אני רוצה שתתמקד בנשימה שלך.

63
00:02:58,560 --> 00:03:00,479
{\an8}- אז, תנשום איתי. תנשום פנימה...
- ..חרא, חרא, חרא!

64
00:03:00,480 --> 00:03:01,999
{\an8}אני לא מאמין שסטיב שיחק בי!

65
00:03:02,000 --> 00:03:03,439
- אני הולך להרוג אותו!
- ..וחוץ.

66
00:03:03,440 --> 00:03:05,759
אני-אני-אני הולך לתפוס את הבולוקים שלו.
- וב...

67
00:03:05,760 --> 00:03:08,879
{\an8}אני הולך לסחוט אותם
עד שהם... ריבות!

68
00:03:08,880 --> 00:03:10,760
בסדר, זה לא עובד.

69
00:03:08,880 --> 00:03:10,760
צלצולי טלפון

70
00:03:12,080 --> 00:03:13,199
הא?

71
00:03:13,200 --> 00:03:14,919
- הו, אלוהים.
- מה?

72
00:03:14,920 --> 00:03:19,039
{\an8}�15,000 הוכנסו זה עתה
לחשבון שלי...

73
00:03:19,040 --> 00:03:20,639
.. מסטיב.

74
00:03:20,640 --> 00:03:21,840
הו, בטנות כסף.

75
00:03:23,200 --> 00:03:24,639
לֹא.

76
00:03:24,640 --> 00:03:26,239
לא בטנות כסף, קיי.

77
00:03:26,240 --> 00:03:29,479
הוא מנסה לגרום לי להסתכל
כמו שותף!

78
00:03:29,480 --> 00:03:31,999
כן, אנחנו צריכים לרדת מהרחוב.
- לא שותפתי!

79
00:03:32,000 --> 00:03:34,999
אני יודע שלא עשית.
לא היה שותף!

80
00:03:35,000 --> 00:03:37,719
40 שנה, קיי.

81
00:03:37,720 --> 00:03:39,639
זה כמה זמן מקבלים סוכנים כפולים.

82
00:03:39,640 --> 00:03:41,879
הם לא יאמינו שאתה כן
עובד כסוכן כפול, ללא ספק.

83
00:03:41,880 --> 00:03:44,119
אתה צוחק?
הם אפילו לא האמינו לי מתי

84
00:03:44,120 --> 00:03:45,839
סלט הטונה של סם נעלם
מהמקרר.

85
00:03:45,840 --> 00:03:46,879
חשבתי שזה אתה.

86
00:03:46,880 --> 00:03:48,719
כן, ובכן, הוא קרא לי דומבו,
וזה הרגיש גזעני, בסדר?

87
00:03:48,720 --> 00:03:49,879
זו לא הנקודה.

88
00:03:49,880 --> 00:03:52,439
אני עדיין חושב שהדבר הכי טוב
בשבילך לעשות זה להיות בעלות

89
00:03:52,440 --> 00:03:54,359
- למה שעשית מהר.
- ממ...

90
00:03:54,360 --> 00:03:55,759
אה, סליחה, שלום?

91
00:03:55,760 --> 00:03:57,959
אני יכול להזכיר לך את זה
זה לא תלוי רק בך,

92
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
גם אני בזה מאז אתה
שים את הקובץ בתיק שלי,

93
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
אני זה שהברח את זה החוצה.

94
00:04:03,960 --> 00:04:05,319
אנחנו יכולים למיין את זה.

95
00:04:05,320 --> 00:04:07,519
- למה אתה מתכוון?
- כן.

96
00:04:07,520 --> 00:04:10,399
אנחנו יכולים לעשות את זה ככה
זה מעולם לא קרה.

97
00:04:10,400 --> 00:04:12,359
תזכור מה עשינו
עבור ברייטמארש?

98
00:04:12,360 --> 00:04:14,800
הוא מלגלג

99
00:04:12,360 --> 00:04:14,799
הם מעולם לא ראו אותנו באים.

100
00:04:14,800 --> 00:04:17,919
אנחנו יכולים לעשות את זה, קיי.
אני אחזיר את ה-10 אלף...

101
00:04:17,920 --> 00:04:20,079
- ה-15 אלף.
- אני אשלח בחזרה את ה-15 אלף

102
00:04:20,080 --> 00:04:22,359
ואנחנו נילחם בסטיב הזה.

103
00:04:22,360 --> 00:04:24,239
הו, אני לא יודע.
- ואתה יודע מה?

104
00:04:24,240 --> 00:04:26,839
במקרה אני חושב שסוכנים
כנראה יש אופסי

105
00:04:26,840 --> 00:04:28,439
ככה כל הזמן, נכון?

106
00:04:28,440 --> 00:04:30,959
אופסי? אופסי?

107
00:04:30,960 --> 00:04:34,559
דום, זה יכול להיות רציני,
באמת רציני.

108
00:04:34,560 --> 00:04:37,039
כלומר, אני בספק שסטיב לקח
תוכניות האבטחה לקרנבל

109
00:04:37,040 --> 00:04:38,559
לבדיקת סידורי החניה.

110
00:04:38,560 --> 00:04:41,239
אני מכיר אנשים הולכים.
אני מנגן שם עם הלהקה שלי!

111
00:04:41,240 --> 00:04:43,679
בֶּאֱמֶת? אתם חושבים שאתם
מספיק טוב לשחק בציבור עדיין?

112
00:04:43,680 --> 00:04:45,599
- דום!
- אה, ש...

113
00:04:45,600 --> 00:04:46,800
ממ.

114
00:04:50,000 --> 00:04:52,799
תראה, קיי, גם אם
הם מאמינים לנו -

115
00:04:52,800 --> 00:04:55,319
מה שהם לא יעשו -
ואנחנו לא הולכים לכלא -

116
00:04:55,320 --> 00:04:56,639
שאנחנו נעשה -

117
00:04:56,640 --> 00:04:58,440
בהחלט נפטר.

118
00:04:58,441 --> 00:05:03,359
יש אנשים במקום הזה
רק מחכים שנתבאס,

119
00:05:03,360 --> 00:05:04,839
שקוראים לנו שכירות גיוון.

120
00:05:04,840 --> 00:05:07,559
וראית אותם בפנים
הקנטינה, קיי, מציץ מעליה

121
00:05:07,560 --> 00:05:09,039
המגזינים שלהם Spectator.

122
00:05:09,040 --> 00:05:14,279
אנחנו לא יכולים לחזור ל-PCSO-ing
פחי חרא של א-וכלב, נכון?

123
00:05:14,280 --> 00:05:16,359
אנחנו לא יכולים לחזור.

124
00:05:16,360 --> 00:05:19,279
בסדר, תראה, אני מצטער על זה
שמתי את הקובץ בתיק שלך,

125
00:05:19,280 --> 00:05:20,839
לא הייתי צריך לעשות את זה.

126
00:05:20,840 --> 00:05:23,159
רק תן לנו 24 שעות.

127
00:05:23,160 --> 00:05:26,239
24 שעות למצוא את סטיב.

128
00:05:26,240 --> 00:05:29,319
ואם לא נגיע לשום מקום,
אז נגיע נקיים.

129
00:05:29,320 --> 00:05:30,799
קדימה.

130
00:05:30,800 --> 00:05:32,680
יום הצוות, מה אתה אומר?

131
00:05:35,560 --> 00:05:38,400
- בסדר.
- כן! - בסדר, בסדר.

132
00:05:35,560 --> 00:05:38,400
היא צוחקת

133
00:05:40,040 --> 00:05:42,679
הו, אלוהים, הידיים שלך
ממש דביל, אחי.

134
00:05:42,680 --> 00:05:44,320
סליחה, אני פשוט עצבני.

135
00:05:54,240 --> 00:05:57,000
שלום?

136
00:05:54,240 --> 00:05:56,999
YOWLS חתולים

137
00:05:57,000 --> 00:05:58,240
מר דארסי?

138
00:05:58,241 --> 00:06:01,959
בסדר, אני לא משחק מחבואים
איתך היום, בסדר?

139
00:06:01,960 --> 00:06:03,319
היה לי יום ארוך.

140
00:06:03,320 --> 00:06:05,879
יאללה, pss-pss-pss...

141
00:06:05,880 --> 00:06:07,439
אה, תזדיין עם החתול הזה.

142
00:06:07,440 --> 00:06:08,759
צרחה עמומה

143
00:06:08,760 --> 00:06:10,480
תגיד עוד מילה ואתה מת.

144
00:06:12,000 --> 00:06:13,719
הרסת לי את החיים, אתה יודע את זה?

145
00:06:13,720 --> 00:06:15,639
היה לנו דבר טוב
על ברייטמרש,

146
00:06:15,640 --> 00:06:17,759
עד שבאת הרבה.

147
00:06:17,760 --> 00:06:18,919
יש לך מילים אחרונות?

148
00:06:18,920 --> 00:06:20,679
אה... בבקשה אל תהרוג אותי?

149
00:06:20,680 --> 00:06:22,000
אקדח זין

150
00:06:20,680 --> 00:06:21,999
קצת חרא.

151
00:06:22,000 --> 00:06:25,239
לא, לא, לא, לא, לא!
מה אם הייתי יכול לעזור לך?

152
00:06:25,240 --> 00:06:28,679
אני עובד עבור MI5 עכשיו ו...

153
00:06:28,680 --> 00:06:31,039
..ואני שם את התחת שלי על
שורה רק אומרת לך את זה, באמת,

154
00:06:31,040 --> 00:06:33,159
כי הם ממש סודיים
על דברים כאלה...

155
00:06:33,160 --> 00:06:34,519
שטויות אתה עובד עבור MI5!

156
00:06:34,520 --> 00:06:36,839
לא, אני כן, בדוק את תעודת הזהות שלי,
זה בכיס האחורי שלי, רואה?

157
00:06:36,840 --> 00:06:38,199
ממש שם.

158
00:06:38,200 --> 00:06:39,599
הו, אלוהים.

159
00:06:39,600 --> 00:06:41,319
- בנאדם.
- פשוט...

160
00:06:41,320 --> 00:06:42,839
כן, אתה חייב להיכנס לשם.

161
00:06:42,840 --> 00:06:44,599
- זה רק בתחתית.
כן, אני יודע, אני יודע, זה...

162
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
זה כיס קצת הדוק.
הבנתי?

163
00:06:48,800 --> 00:06:49,999
זה לא אומר MI5.

164
00:06:50,000 --> 00:06:53,119
לא, זה לא, למען ההגינות,
כי הם ממש סודיים.

165
00:06:53,120 --> 00:06:56,839
אבל כן כתוב בית התמזה.
תבדוק את זה, חפש בגוגל, בגוגל,

166
00:06:56,840 --> 00:06:58,719
בית התמזה.

167
00:06:58,720 --> 00:07:00,679
תראה, אני עובד ב
מחלקת הארכיון,

168
00:07:00,680 --> 00:07:03,999
ויש להם הכל שם למטה,
אתה יודע, מה אם הייתי מתקשר

169
00:07:04,000 --> 00:07:06,159
הרשומה שלך ופשוט לחץ על מחק?

170
00:07:06,160 --> 00:07:09,559
אתה יודע, אישומים פליליים,
צווים, ספרי ספרייה מאוחרים -

171
00:07:09,560 --> 00:07:11,519
פשוט נעלם.

172
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
התחלה חדשה, אתה יודע?

173
00:07:13,521 --> 00:07:16,119
אני נשבע, אם אתה משקר
על זה...

174
00:07:16,120 --> 00:07:17,799
אני לא! אני לא, אני לא!

175
00:07:17,800 --> 00:07:19,799
תראה, תן לי 24 שעות,
אני נשבע שאני...

176
00:07:19,800 --> 00:07:21,879
בעצם, אתה יכול
לתת לי 48 שעות?

177
00:07:21,880 --> 00:07:23,759
כי יש לי משהו אחר.

178
00:07:23,760 --> 00:07:24,959
יש לך 24 שעות.

179
00:07:24,960 --> 00:07:26,359
אכן נכנסתי לזה.

180
00:07:26,360 --> 00:07:27,410
בסדר, בטח, כן.

181
00:07:32,520 --> 00:07:33,800
ביי, טווין.

182
00:07:35,160 --> 00:07:37,119
עבר כל כך הרבה זמן,
ממש התגעגעתי אליך.

183
00:07:37,120 --> 00:07:39,039
יבבות שקטות

184
00:07:39,040 --> 00:07:40,679
- בטלפון:
- אתה לא יכול לשלוח אותו בחזרה.

185
00:07:40,680 --> 00:07:43,599
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול לשלוח אותו בחזרה?

186
00:07:43,600 --> 00:07:46,199
אני מצטער, גברתי, החשבון
פרטים אינם מזוהים. - דום?

187
00:07:46,200 --> 00:07:47,919
- יש אפשרות אחת...
- דום?

188
00:07:47,920 --> 00:07:49,959
זה יכול להיות
החשבון נסגר.

189
00:07:49,960 --> 00:07:51,999
בסדר, הייתי בתור
למשך 45 דקות,

190
00:07:52,000 --> 00:07:53,879
וזה מה
אתה חייב לספר לי?

191
00:07:53,880 --> 00:07:56,039
למה אתה לא יכול פשוט כמו לשלוח א
המחאת נוסעים או משהו?

192
00:07:56,040 --> 00:07:57,479
- דום!
- מה?!

193
00:07:57,480 --> 00:07:59,319
- ג'ולי בת ה-60.
כן, אני לא מצליח.

194
00:07:59,320 --> 00:08:01,559
- לא, כבר אמרת
אתה בא. - בסדר, בסדר.

195
00:08:01,560 --> 00:08:03,759
- אני מכין פלייליסט בשביל זה.
- נשמע נהדר, אבא.

196
00:08:03,760 --> 00:08:05,599
מבקש מכולם לתרום
מסלול.

197
00:08:05,600 --> 00:08:08,159
אממ, Gold Digger מאת Kanye.

198
00:08:08,160 --> 00:08:10,399
ממ, זהב דיגר.

199
00:08:10,400 --> 00:08:11,679
ביי.

200
00:08:11,680 --> 00:08:13,519
אלכסה, שחק את Gold Digger.

201
00:08:13,520 --> 00:08:15,750
- אלקסה:
- משחק זהב דיגר מאת קניה ווסט.

202
00:08:18,440 --> 00:08:20,120
בוקר, קיי.
- אה!

203
00:08:21,440 --> 00:08:24,279
אה, סליחה,
לא ראיתי אותך שם, מו.

204
00:08:24,280 --> 00:08:26,320
שיקרת.

205
00:08:24,280 --> 00:08:26,320
שרביט מתכת מייבב

206
00:08:28,200 --> 00:08:30,959
אמרת את פרסי ג'קסון השלישי
הספר היה הטוב ביותר,

207
00:08:30,960 --> 00:08:33,239
הרביעי אפילו טוב יותר.

208
00:08:33,240 --> 00:08:34,999
כן...

209
00:08:35,000 --> 00:08:38,319
כן, אתה יודע, יש לך...
אתה חייב לאהוב מבוך.

210
00:08:38,320 --> 00:08:40,440
אה, זו המעלית, ביי.

211
00:08:44,800 --> 00:08:46,319
דומיניק?

212
00:08:46,320 --> 00:08:49,319
הו, גברתי.
אני שמח שתפסתי אותך.

213
00:08:49,320 --> 00:08:50,679
תפס אותי?

214
00:08:50,680 --> 00:08:53,639
אה, אני-אני-אני-לא עשיתי כלום,
אני נשבע.

215
00:08:53,640 --> 00:08:55,840
חשבתי על
השיחה שלנו.

216
00:08:57,560 --> 00:09:01,119
אתה צודק, אני חושב שכן
שירת את החניכה שלך.

217
00:09:01,120 --> 00:09:04,879
החל מספטמבר, תתחיל
הכשרה לעבודת שטח.

218
00:09:04,880 --> 00:09:07,560
צחקוק משוחרר

219
00:09:04,880 --> 00:09:07,559
הו... עבודת שטח!

220
00:09:07,560 --> 00:09:09,599
נכון, כן, תודה.

221
00:09:09,600 --> 00:09:10,639
בהצלחה.

222
00:09:10,640 --> 00:09:12,519
היא נאנחת

223
00:09:12,520 --> 00:09:14,759
ואל תאכזב אותי.

224
00:09:14,760 --> 00:09:15,799
אני לא, אמא.

225
00:09:15,800 --> 00:09:17,359
אה, אני מתכוון, גברתי. גְבִירתִי.

226
00:09:17,360 --> 00:09:20,520
אני לא אאכזב אותך...גברת.

227
00:09:30,320 --> 00:09:32,319
אה, גרהם? אני...

228
00:09:32,320 --> 00:09:34,560
נושף אף בקול רם

229
00:09:36,760 --> 00:09:39,679
ממממ, אז תהיתי
לו רק יכולתי...

230
00:09:39,680 --> 00:09:41,960
בסדר, עדיין הולך.
כן, בטח, אני אחכה.

231
00:09:43,800 --> 00:09:46,479
אה, סליחה, זו הפטרייה
נבגים כאן למטה,

232
00:09:46,480 --> 00:09:48,800
זה מוריד לי את ההיסטמינים.

233
00:09:46,480 --> 00:09:48,799
מרחרח בקול רם

234
00:09:48,800 --> 00:09:50,559
מה קורה?

235
00:09:50,560 --> 00:09:54,279
כן, אז אה, שאלה אקראית...

236
00:09:54,280 --> 00:09:57,560
..האם אי פעם יש לך חבר
רישום פלילי נמחק?

237
00:09:59,000 --> 00:10:01,359
למה לעזאזל שתשאל אותי את זה?

238
00:10:01,360 --> 00:10:02,599
אני...

239
00:10:02,600 --> 00:10:06,279
..רק רציתי להבין
ההטבות של העבודה.

240
00:10:06,280 --> 00:10:07,919
הטבות בתפקיד?

241
00:10:07,920 --> 00:10:11,359
זה השירות החשאי,
דום, לא JD Sports.

242
00:10:11,360 --> 00:10:13,319
כן, פשוט...

243
00:10:13,320 --> 00:10:15,400
היא צוחקת

244
00:10:13,320 --> 00:10:15,400
סידרתי אותך.

245
00:10:16,840 --> 00:10:18,639
זה היה רוח גבית, טוב!

246
00:10:18,640 --> 00:10:19,919
הצחוק הופך ליאוש

247
00:10:19,920 --> 00:10:22,599
רק...אמרתי את הדבר
וקיבלת את זה, נפלת על זה.

248
00:10:22,600 --> 00:10:23,959
זה היה פשוט...

249
00:10:23,960 --> 00:10:25,999


250
00:10:26,000 --> 00:10:28,760
זה היה פשוט, אתה יודע,
ככה אנחנו עושים.

251
00:10:34,760 --> 00:10:36,159
- למה?
- וואו!

252
00:10:36,160 --> 00:10:39,719
בחיי, קיי, תירגע.
אלוהים אדירים, אתה נראה נורא.

253
00:10:39,720 --> 00:10:42,159
האם היה לך אחד מהלילה שלך
שוב ישיבות תפילה?

254
00:10:42,160 --> 00:10:43,479
לא יכולתי לישון.

255
00:10:43,480 --> 00:10:45,679
לא יכולתי לקבל את הקוקו פופס שלי
בבוקר.

256
00:10:45,680 --> 00:10:48,279
קיי, פשוט תירגע,
אף אחד לא יודע כלום,

257
00:10:48,280 --> 00:10:52,920
ואף אחד לא יידע כל כך הרבה זמן
כשאתם שומרים על החרא שלכם ביחד.

258
00:11:11,280 --> 00:11:14,679
עכשיו, תקשיב, יש לי עוד אחד
בעיה, אז תהיה רגוע.

259
00:11:14,680 --> 00:11:16,879
אה...טווין חוזר.

260
00:11:16,880 --> 00:11:18,959
מַה?!

261
00:11:18,960 --> 00:11:21,439
אז... קפה טעים!

262
00:11:21,440 --> 00:11:24,320
כזה... גימור חלק כזה.

263
00:11:24,321 --> 00:11:27,839
הוא היה ברחוב שלי אתמול
והוא שלף עלי אקדח.

264
00:11:27,840 --> 00:11:29,279
אוי, אלוהים!

265
00:11:29,280 --> 00:11:33,239
אני כל כך מצטער, זו חייבת להיות הדרך
הם צולים את השעועית,

266
00:11:33,240 --> 00:11:34,759
החקלאים הקנייתים האלה!

267
00:11:34,760 --> 00:11:37,759
חייב לאהוב את הקנייתים
והקפה המעולה שלהם.

268
00:11:37,760 --> 00:11:39,079
אז...

269
00:11:39,080 --> 00:11:40,319
האם כדאי לי להסתתר?

270
00:11:40,320 --> 00:11:43,119
מה אם הוא יופיע בדירה שלי?
או המקום הישן שלי?

271
00:11:43,120 --> 00:11:44,759
הו, אלוהים אדירים בונמי.

272
00:11:44,760 --> 00:11:46,719
אתה יודע, הוא בעצם לא
להזכיר אותך בכלל.

273
00:11:46,720 --> 00:11:49,279
מַה? מה, כאילו, כלום?
כאילו, לא הוזכר בכלל?

274
00:11:49,280 --> 00:11:52,399
זה דבר טוב אם הוא מוציא אקדח
מניאק לא זוכר אותך, קיי.

275
00:11:52,400 --> 00:11:54,519
לא, כן, זה פשוט...

276
00:11:54,520 --> 00:11:56,799
פשוט חשבתי שהכנתי
רושם שם.

277
00:11:56,800 --> 00:12:02,239
לוחשים: בכל מקרה, די אמרתי לו
שאוכל למחוק את השיא שלו.

278
00:12:02,240 --> 00:12:03,359
למה אמרת את זה?!

279
00:12:03,360 --> 00:12:06,279
כי הייתי צריך להמציא
משהו שהמוח שלי לא היה

280
00:12:06,280 --> 00:12:07,919
ניתז בכל הרחוב.

281
00:12:07,920 --> 00:12:09,439
אני גר בדה בובואר, קיי.

282
00:12:09,440 --> 00:12:11,679
אתה יודע איזה סוג של רכילות
זה יגרום?

283
00:12:11,680 --> 00:12:15,519
מת בדה בובואר - זה נשמע
כמו רומן של אגתה כריסטי.

284
00:12:15,520 --> 00:12:17,799
אה, מה אם אתה...?

285
00:12:17,800 --> 00:12:18,850
פשוט...

286
00:12:21,040 --> 00:12:22,959
..תגיד לו שניגבת את זה.

287
00:12:22,960 --> 00:12:25,999
כן, פשוט, וואו,
פשוט תגיד לו שניגבת את זה.

288
00:12:26,000 --> 00:12:28,039
ואז, עד הזמן
הוא מגלה את האמת,

289
00:12:28,040 --> 00:12:29,279
המשטרה תפסה אותו.

290
00:12:29,280 --> 00:12:31,799
זה בעצם רעיון ממש טוב.

291
00:12:31,800 --> 00:12:34,039
- כן. אתה יודע מה עוד
זה רעיון טוב? - מה?

292
00:12:34,040 --> 00:12:36,199
בא נקי לגבי הקובץ.

293
00:12:36,200 --> 00:12:38,119
24 שעות, הסכמת.

294
00:12:38,120 --> 00:12:40,530
S-אז, מה אנחנו הולכים לעשות?
איפה נתחיל?

295
00:12:42,920 --> 00:12:44,599
יש לי רעיון.

296
00:12:44,600 --> 00:12:46,120
מצחקק בביטחון

297
00:12:47,520 --> 00:12:50,839
הו! אה, זו הדרגה.

298
00:12:50,840 --> 00:12:53,079
חקלאות קניה היא זבל.

299
00:12:53,080 --> 00:12:55,639
סוויטת זיהוי הפנים.

300
00:12:55,640 --> 00:12:57,719
זכור, הם הראו את זה
לנו בהתמצאות.

301
00:12:57,720 --> 00:12:59,479
אם יש לך תמונה של מישהו,

302
00:12:59,480 --> 00:13:01,919
אתה יכול להצליב את זה
עם כל מסד נתונים,

303
00:13:01,920 --> 00:13:03,279
כל צפייה בטלוויזיה במעגל סגור...

304
00:13:03,280 --> 00:13:05,559
לא, דום, אתה יודע כמה
רמות האישור שאתה צריך

305
00:13:05,560 --> 00:13:07,239
להשתמש במקום הזה?

306
00:13:07,240 --> 00:13:08,620
כן, אנחנו נבין את זה.

307
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
ממ, תחזיק את הדלתות, בבקשה.

308
00:13:14,840 --> 00:13:17,719
הו, קיי. אה, חיפשתי
בשבילך, הנה אתה.

309
00:13:17,720 --> 00:13:20,200
עכשיו, אה, למה הדפסת את זה?

310
00:13:24,400 --> 00:13:26,839
אני, אה... לא עשיתי זאת.

311
00:13:26,840 --> 00:13:27,999
אה.

312
00:13:28,000 --> 00:13:30,519
ובכן, היומן אומר שכן.

313
00:13:30,520 --> 00:13:31,570
היומן.

314
00:13:32,720 --> 00:13:35,239
כמובן, יש בול עץ, דום.

315
00:13:35,240 --> 00:13:38,479
אהה! כי זה, אה, MI5.

316
00:13:38,480 --> 00:13:41,000
כן, אה, זה הייתי אני.

317
00:13:42,200 --> 00:13:46,279
אה, המחשב שלי התעדכן,
אז השתמשתי ב-Kay's.

318
00:13:46,280 --> 00:13:47,760
המעלית מצפצפת

319
00:13:46,280 --> 00:13:47,759
הו!

320
00:13:47,760 --> 00:13:49,799
- מצחקק בעצבנות
- אתה לא עובד במרתף?

321
00:13:49,800 --> 00:13:52,159
אני כן, אה, רק חשבתי
של לעלות במדרגות, אתה יודע,

322
00:13:52,160 --> 00:13:53,639
לנצח את השפל של אמצע הבוקר.

323
00:13:53,640 --> 00:13:56,650
- ולאן אתה הולך?
הו, אני חייב להגיע ליעד הצעד שלי.

324
00:14:03,400 --> 00:14:04,719
זה היה קרוב מדי.

325
00:14:04,720 --> 00:14:07,159
זה היה בסדר, הוא קנה את זה.
אני שקרן מצוין.

326
00:14:07,160 --> 00:14:09,359
תזכור מתי אמרתי לך
סגול היה הצבע שלך?

327
00:14:09,360 --> 00:14:11,679
- זה היה שקר?
חום זה הצבע של אף אחד, קיי.

328
00:14:11,680 --> 00:14:13,639
אבל יש חור בתוכנית שלך,
אגב.

329
00:14:13,640 --> 00:14:16,719
אין לנו תמונה של סטיב
או העוזר הקטן שלו.

330
00:14:16,720 --> 00:14:17,770
לא.

331
00:14:19,560 --> 00:14:21,080
אבל אני יודע איפה אנחנו יכולים להשיג אחד.

332
00:14:25,280 --> 00:14:27,439
אלוהים יקר, כמוני ודום
להיכנס לפאב הזה,

333
00:14:27,440 --> 00:14:28,919
לא יפול רעה לפנינו.

334
00:14:28,920 --> 00:14:32,599
- אנחנו נעשה...
- אתה מתפלל עכשיו?

335
00:14:32,600 --> 00:14:35,639
מישהו מהכנסייה שלי הלך פעם ברגל
להיכנס לפאב כדי להשתמש בשירותים.

336
00:14:35,640 --> 00:14:36,919
אתה יודע מה הוא עכשיו?

337
00:14:36,920 --> 00:14:38,840
היא נאנחת

338
00:14:36,920 --> 00:14:38,840
אלכוהוליסט?

339
00:14:39,960 --> 00:14:41,119
אנגליקני.

340
00:14:41,120 --> 00:14:42,639
פשוט כנס, בנאדם!

341
00:14:42,640 --> 00:14:45,470
היית כאן אתמול ו
אלוהים לא הכה אותך. בחיי.

342
00:14:53,360 --> 00:14:56,639
- מה קורה?
הם אמרו שאין כאן טלוויזיה במעגל סגור.

343
00:14:56,640 --> 00:14:58,239
הם אמרו שהמצלמות מזויפות.

344
00:14:58,240 --> 00:14:59,999
ממזרים צמודים.

345
00:15:00,000 --> 00:15:02,119
ובכן, אני מניח שבגלל זה
מרגלים כמו המקום הזה.

346
00:15:02,120 --> 00:15:03,599
אנחנו יכולים לבשל את זה,
אבל אנחנו לא יכולים לסבול את זה.

347
00:15:03,600 --> 00:15:06,999
למה דברים טובים לא יכולים
קרה לי פעם?

348
00:15:07,000 --> 00:15:09,319
כלומר, למה דברים טובים לא יכולים...

349
00:15:09,320 --> 00:15:11,679
..קרה לדום?

350
00:15:11,680 --> 00:15:14,039
דום, יש לי רעיון.

351
00:15:14,040 --> 00:15:15,439
בואו נעשה שחזור.

352
00:15:15,440 --> 00:15:18,719
- מה?
כן, בחייך, זה עשוי לעזור לך לרוץ בזיכרון שלך.

353
00:15:18,720 --> 00:15:20,799
בסדר, אני משחק אותך, ואתה משחק את סטיב.

354
00:15:20,800 --> 00:15:22,560
למה אני לא יכול פשוט לשחק בעצמי?

355
00:15:23,311 --> 00:15:25,399
בִּרְצִינוּת?

356
00:15:25,400 --> 00:15:29,359
- AS DOM:
- אתה יודע שחשפתי קונספירציה ממשלתית?

357
00:15:29,360 --> 00:15:31,650
בסדר, אתה עושה לי,
או רק כל הנשים השחורות?

358
00:15:34,440 --> 00:15:37,000
נאנח בכבדות

359
00:15:34,440 --> 00:15:36,999
ללא שם: היי, אני סטיב.

360
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
אה, מוזר, אני לא זוכר ששאלתי.

361
00:15:40,200 --> 00:15:44,759
אני מוצא אותך מצחיק מאוד,
וזה מקסים אצל בחורה.

362
00:15:44,760 --> 00:15:46,159
אתה חדש כאן?

363
00:15:46,160 --> 00:15:48,359
ניויש, הייתי כאן תשעה חודשים,
עבודה בארכיון

364
00:15:48,360 --> 00:15:50,519
אבל לא העריכו אותי מאוד.
מה איתך?

365
00:15:50,520 --> 00:15:53,079
הקול מעמיק: ובכן, אני, אה,
עבד בקומה התשיעית

366
00:15:53,080 --> 00:15:54,879
במשך 12 שנים
פעולות טכניות.

367
00:15:54,880 --> 00:15:57,359
עשיתי לא מעט עבודה
עם ה-IRA לאחרונה...

368
00:15:57,360 --> 00:15:59,599
בעצמה: חרא!
הרגע נזכרתי במשהו.

369
00:15:59,600 --> 00:16:00,839
- בכבודו ובעצמו:
- וסצנה.

370
00:16:00,840 --> 00:16:04,119
הוא אמר שהוא עובד עם ה-IRA,

371
00:16:04,120 --> 00:16:06,919
והיה לו חיוך על פניו
כשהוא אמר את זה.

372
00:16:06,920 --> 00:16:09,239
אני לא יכול לחשוב מה
בשר הבקר של ה-IRA יהיה עם

373
00:16:09,240 --> 00:16:11,439
- קרנבל נוטינג היל.
אה, אלא אם כן זה כמו...

374
00:16:11,440 --> 00:16:13,319
במבטא אירי: אוי, ג'מייקנים,
גינס הוא המשקה שלנו!

375
00:16:13,320 --> 00:16:15,679
השתמש במשקאות חריפים אחרים
להכניס את האגרוף שלך!

376
00:16:15,680 --> 00:16:18,239
לא. מה עוד אתה זוכר?

377
00:16:18,240 --> 00:16:20,039
ובכן, התבאסנו
גרהם, אתה יודע, ו...

378
00:16:20,040 --> 00:16:21,079
- שניהם:
- ביצים מבושלות.

379
00:16:21,080 --> 00:16:23,200
אתה יודע, הוא נתן לי את המספר שלו.

380
00:16:25,000 --> 00:16:26,880
הוא השאיר לי הודעה קולית.

381
00:16:27,880 --> 00:16:29,879
אממ...

382
00:16:29,880 --> 00:16:31,759
כן, טועה, הפגישה הזאת דרסה,

383
00:16:31,760 --> 00:16:34,199
אז אני לא בטוח אם אחזור
למשרד בזמן.

384
00:16:34,200 --> 00:16:35,679
אולי פשוט תפגוש אותי בפאב?

385
00:16:35,680 --> 00:16:37,679
- עמום:
- ישוע רואה אותנו, ישוע משחרר אותנו!

386
00:16:37,680 --> 00:16:41,160
שחק את זה שוב, הקטע האחרון,
א-והגבירו אותו.

387
00:16:42,840 --> 00:16:44,439
..אולי פשוט לפגוש אותי בפאב?

388
00:16:44,440 --> 00:16:47,079
ישוע רואה אותנו! ישוע משחרר אותנו!

389
00:16:47,080 --> 00:16:48,959
זה האוונגליסט יחזקאל.

390
00:16:48,960 --> 00:16:51,919
"ישוע רואה אותנו, ישוע משחרר אותנו" -
זה המשפט שלו!

391
00:16:51,920 --> 00:16:54,439
וגם פריחה טובה,
ואני בדרך כלל לא נשבע.

392
00:16:54,440 --> 00:16:57,679
הוא מטיף באותו מקום
בהארלסדן, גשם או ברק,

393
00:16:57,680 --> 00:16:59,439
אני חולף על פניו כל יום.

394
00:16:59,440 --> 00:17:02,559
הו, אלוהים, קיי,
אתה גאון מתהפך!

395
00:17:02,560 --> 00:17:05,039
אה, טוב, ממ-מ"מ, אל...
אבל תודה לך.

396
00:17:05,040 --> 00:17:08,519
אז, אנחנו יודעים איפה סטיב היה בשמונה
דקות וחמש אתמול.

397
00:17:08,520 --> 00:17:10,119
היא צוחקת

398
00:17:10,120 --> 00:17:11,159
שתה.

399
00:17:11,160 --> 00:17:13,079
לא, דום, זה שוקו חם.

400
00:17:13,080 --> 00:17:16,039
- הו! בוא נלך!
זה משפט חם...

401
00:17:16,040 --> 00:17:18,399
הו, הו...

402
00:17:18,400 --> 00:17:20,359
ממ!

403
00:17:20,360 --> 00:17:21,759
- LISPING:
- שרפתי את הלשון שלי!

404
00:17:21,760 --> 00:17:24,239
שרפתי את הלשון שלי,
שרפתי את הלשון שלי.

405
00:17:24,240 --> 00:17:27,719
- קדימה!
דום, תפסיק ללכת מהר.

406
00:17:27,720 --> 00:17:30,599
- כואבת לי הלשון.
בסדר, אז אנחנו הולכים להארלסדן,

407
00:17:30,600 --> 00:17:32,999
חייב להיות
מצלמות במעגל סגור שם, נכון?

408
00:17:33,000 --> 00:17:35,879
ואם נוכל להשיג רק אחד טוב
תמונה של סטיב, אז, באנג,

409
00:17:35,880 --> 00:17:38,519
העבודה בוצעה, אף אחד לא צריך לדעת
שמסרנו סודות מדינה

410
00:17:38,520 --> 00:17:40,439
- למחבל אפשרי.
- אפילו.

411
00:17:40,440 --> 00:17:42,279
- הו!
- הו! וואו, וואו!

412
00:17:42,280 --> 00:17:43,999
היי, טווין.

413
00:17:44,000 --> 00:17:45,559
איך ידעת שאנחנו כאן?

414
00:17:45,560 --> 00:17:48,600
עקבתי אחריך מעבודה להכנה
בטוח שהסיפור שלך יצא.

415
00:17:50,040 --> 00:17:54,719
ובכן, עכשיו אתה יודע שזה כן,
אתה יודע שאתה יכול לקבל ביטחון

416
00:17:54,720 --> 00:17:56,759
בדברים שאנו אומרים.

417
00:17:56,760 --> 00:17:58,439
- LISPING:
היא יורה ישר.

418
00:17:58,440 --> 00:18:00,839
- האם זה תמיד היה ליספ?
– הו, הוא זוכר אותי!

419
00:18:00,840 --> 00:18:03,039
לִשְׁתוֹק!

420
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
האם זה נעשה?

421
00:18:07,240 --> 00:18:10,999
אני חייב הרבה אנשים
של טובות עכשיו, בגללך.

422
00:18:11,000 --> 00:18:13,119
אממ, אולי תחכה כמה שבועות,
אתה יודע, בשביל זה

423
00:18:13,120 --> 00:18:14,479
לזלוג דרך המערכת.

424
00:18:14,480 --> 00:18:17,919
אבל, כן, כן, זה נעשה.

425
00:18:17,920 --> 00:18:20,559
השיא שלך נקי, התחלה חדשה.

426
00:18:20,560 --> 00:18:22,799
אל תבזבז את זה -
או לעשות, אתה יודע, לא אכפת לי!

427
00:18:22,800 --> 00:18:24,480
צוחק בעצבים

428
00:18:22,800 --> 00:18:24,479
הבחירה היא שלך.

429
00:18:24,480 --> 00:18:27,280
הנקודה היא שאתה חופשי,
והתפקיד שלי הסתיים.

430
00:18:28,400 --> 00:18:29,730
- LISPING:
- מה שהיא אמרה.

431
00:18:33,040 --> 00:18:34,720
אני מעריך את זה.

432
00:18:37,880 --> 00:18:40,039
אנחות בהקלה
נשימה מאומצת

433
00:18:40,040 --> 00:18:42,559
ובכן, הוא...
מי קופץ מפינה?

434
00:18:42,560 --> 00:18:45,759
כאילו, מי עושה את זה?
מי עושה את זה?

435
00:18:45,760 --> 00:18:47,559
- משוב של מיקרופון בוכה
- אנשי הארלסדן!

436
00:18:47,560 --> 00:18:50,679
בתקופה זו של המולה,

437
00:18:50,680 --> 00:18:55,199
וצנע ומגיפה,
ומשבר,

438
00:18:55,200 --> 00:18:57,399
יש לי חדשות טובות בשבילך.

439
00:18:57,400 --> 00:18:59,799
יש גבר שאוהב אותך,

440
00:18:59,800 --> 00:19:02,959
אדם שהלך כמוך

441
00:19:02,960 --> 00:19:05,079
בהמולה שלו,

442
00:19:05,080 --> 00:19:08,679
וחווה את שלו
משבר ופאן...

443
00:19:08,680 --> 00:19:11,959
ובכן, הם לא השתמשו
המונח "מגיפה" אז,

444
00:19:11,960 --> 00:19:15,239
אבל צרעת הייתה עניין גדול מאוד,

445
00:19:15,240 --> 00:19:17,359
והוא התגבר על זה!

446
00:19:17,360 --> 00:19:20,119
ואתה יודע מי האיש הזה?

447
00:19:20,120 --> 00:19:22,319
- ישו!
- כן!

448
00:19:22,320 --> 00:19:24,479
- ישוע רואה אותנו.
כן.

449
00:19:24,480 --> 00:19:27,039
ישוע משחרר אותנו.

450
00:19:27,040 --> 00:19:29,839
- האיש הזה הוא משורר!
- כן. ישועה בזמן שלך, קיי,

451
00:19:29,840 --> 00:19:32,399
אנחנו כאן כדי להסתכל על CCTV, בחייך.

452
00:19:32,400 --> 00:19:33,919
כן, למרות שאתה הולך...

453
00:19:33,920 --> 00:19:35,439
אה, מה עם שם?

454
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
החבל והעוגן -
אנחנו יודעים שסטיב אוהב פאב.

455
00:19:37,761 --> 00:19:42,079
כן, אני לא באמת רוצה ללכת
שם ולשאול שאלות,

456
00:19:42,080 --> 00:19:43,359
זה נראה כמו פאב גזעני.

457
00:19:43,360 --> 00:19:44,799
אה, באמת?

458
00:19:44,800 --> 00:19:47,119
רק בגלל שיש לו א
דגל ג'ורג' הקדוש בחלון שלו?

459
00:19:47,120 --> 00:19:49,440
אתה יודע, זה מאוד
הכללה עצלה.

460
00:19:51,480 --> 00:19:53,039
כן, לא, זה פאב גזעני.

461
00:19:53,040 --> 00:19:54,799
וזו אולי הסיבה שסטיב היה כאן!

462
00:19:54,800 --> 00:19:57,679
הו, הו, מצלמה! שם למעלה, שם.

463
00:19:57,680 --> 00:19:59,119
אהה! ואתה יודע שזה בשידור חי

464
00:19:59,120 --> 00:20:02,279
כי סוכני עיתונים לא משחקים
הביטחון שלהם. קדימה.

465
00:20:02,280 --> 00:20:03,959
זה בטח אסף אותו.

466
00:20:03,960 --> 00:20:05,919
עכשיו, תן לי לדבר.

467
00:20:05,920 --> 00:20:08,279
רציתי 20 בקבוקים של
משקה אנרגיה מטורף,

468
00:20:08,280 --> 00:20:09,999
שלחת לי 20 קופסאות.

469
00:20:10,000 --> 00:20:12,959
אה, נכון, בסדר, רע שלי, אבל בבקשה,
אתה חייב לקחת אותם בחזרה.

470
00:20:12,960 --> 00:20:16,679
הו, בחייך, סנג'יב, הייתי
קונה ממך במשך 15 שנים.

471
00:20:16,680 --> 00:20:19,519
הלכנו יחד ליורוקאמפ,
זה לא אומר כלום?

472
00:20:19,520 --> 00:20:21,119
סנג'ייב?

473
00:20:21,120 --> 00:20:22,319
מַמזֵר.

474
00:20:22,320 --> 00:20:25,279
שלום, אדוני, האם אתה הבעלים
של הממסד הזה?

475
00:20:25,280 --> 00:20:26,519
יכול להיות, מי שואל?

476
00:20:26,520 --> 00:20:30,439
כן, אני DI טיילור,
זה DC Swift.

477
00:20:30,440 --> 00:20:33,359
אנחנו רוצים להעיף מבט ב
צילומי המצלמה שלך מאתמול

478
00:20:33,360 --> 00:20:37,479
מחוץ לחנות שלך, אנחנו מנסים
לזהות חשוד.

479
00:20:37,480 --> 00:20:39,879
אני אצטרך לטעון את הצילומים.
- אה-הא.

480
00:20:39,880 --> 00:20:41,759
תראה, למה לא אמרת לו
היינו MI5?

481
00:20:41,760 --> 00:20:44,399
כי א', אתה לא מספר
אנשים אתם MI5,

482
00:20:44,400 --> 00:20:46,359
וב', לא נועדנו
לעשות את זה.

483
00:20:46,360 --> 00:20:47,719
באיזה שעה אתה רוצה לראות?

484
00:20:47,720 --> 00:20:49,239
אה, 17:00, אולי קצת יותר מאוחר?

485
00:20:49,240 --> 00:20:50,519
בסדר, אין בעיה.

486
00:20:50,520 --> 00:20:52,839
אה, אה, סליחה, אדוני,
אני חושב שיש לך לקוח,

487
00:20:52,840 --> 00:20:53,959
אתה רוצה פשוט...

488
00:20:53,960 --> 00:20:56,880
אתה יכול פשוט ללכת מולי,
אני לא קונה כלום.

489
00:20:56,881 --> 00:21:00,359
- למלא את השקית המזדיינת.
- וואו, וואו, וואו!

490
00:21:00,360 --> 00:21:02,239
לְהִזדַרֵז!
מזומן מהקופה, קדימה.

491
00:21:02,240 --> 00:21:03,799
בסדר, בסדר, בסדר.

492
00:21:03,800 --> 00:21:05,799
לְחַרְבֵּן.

493
00:21:05,800 --> 00:21:08,159
ואמנם, תדביק כמה מהוואפים
שם בפנים, כן?

494
00:21:08,160 --> 00:21:09,439
לא, לא, לא, המנגו!

495
00:21:09,440 --> 00:21:10,479
אהמ!

496
00:21:10,480 --> 00:21:13,159
אממ, תראה, אלה, זוכרים את אלה?
חנונים?

497
00:21:13,160 --> 00:21:16,799
אלוהים אדירים, פעם הייתי מכור!

498
00:21:16,800 --> 00:21:18,519
בחייך, אני לא מתעסק!

499
00:21:18,520 --> 00:21:20,999
תכניס לשם כמה מיני וודקות.

500
00:21:21,000 --> 00:21:22,679
קדימה!

501
00:21:22,680 --> 00:21:25,119
שלוש פעמים בחודש האחרון
היית כאן.

502
00:21:25,120 --> 00:21:27,279
אתה חושב שאני הכספומט שלך?
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

503
00:21:27,280 --> 00:21:30,919
ובכן, נחש מה, ממזר?
הפעם, פישלת...

504
00:21:30,920 --> 00:21:33,479
..כי השניים האלה משטרה.

505
00:21:33,480 --> 00:21:34,800
תעצרו אותו, קצינים!

506
00:21:37,760 --> 00:21:40,759
כן, זה מביך, אה...

507
00:21:40,760 --> 00:21:42,839
אנחנו בלשי משטרה,

508
00:21:42,840 --> 00:21:45,759
אבל אנחנו לא באמת עושים זאת
מהסוג הזה.

509
00:21:45,760 --> 00:21:48,519
אתה יודע, אנחנו יותר
פשע צווארון לבן, אתה יודע,

510
00:21:48,520 --> 00:21:51,279
התנהלות כלכלית לא נכונה,
חשבונאות כוזבת,

511
00:21:51,280 --> 00:21:53,279
בנקאים שמתעסקים איתם
ריביות.

512
00:21:53,280 --> 00:21:55,879
אנחנו ממשיכים להיות
נציב תלונות הציבור, באמת, לא?

513
00:21:55,880 --> 00:21:57,479
- צוחק:
- כן, נכון, נכון.

514
00:21:57,480 --> 00:22:00,319
עכשיו הדאגה שלי עם, אה, לקבל
באמצע כל זה

515
00:22:00,320 --> 00:22:03,399
הוא שהייתי דורך
בהונות של עמית עמית,

516
00:22:03,400 --> 00:22:05,639
ואנחנו מכירים את המשטרה - קליק!

517
00:22:05,640 --> 00:22:06,879
הו!

518
00:22:06,880 --> 00:22:08,119
אוי.

519
00:22:08,120 --> 00:22:09,360
ארגח!

520
00:22:11,800 --> 00:22:13,680
מַמזֵר!

521
00:22:16,120 --> 00:22:18,039
עבודה טובה. DI טיילור.

522
00:22:18,040 --> 00:22:21,159
אני DC סוויפט.
DC סוויפט, טוב... עבודה טובה, אדוני.

523
00:22:21,160 --> 00:22:23,199
אז ברור שזה היה
טקטיקה של הסחה.

524
00:22:23,200 --> 00:22:25,239
כן, אז אני יכול...
- סתם, כן. - אתה יודע?

525
00:22:25,240 --> 00:22:26,679
כן, הוא יכול...
- אה!

526
00:22:26,680 --> 00:22:28,359
פשוט... דבר שאנחנו עושים.

527
00:22:28,360 --> 00:22:31,439
מה זה היה?
הו, צ'רלי אוסקר, כן, אה,

528
00:22:31,440 --> 00:22:34,679
- החשוד בורח מערבה למטה
הרחוב הראשי של הארלסדן. - צ'ק!

529
00:22:34,680 --> 00:22:39,159
אה, אה, ואז מזרחה, אה,
מסלול טרנפיק.

530
00:22:39,160 --> 00:22:41,319
אה, יש...
- ביפ, ביפ, בוז.

531
00:22:41,320 --> 00:22:43,679
- אתה לא משטרה.
- לא.

532
00:22:43,680 --> 00:22:46,279
לא. לא, לא, אנחנו לא.

533
00:22:46,280 --> 00:22:52,039
אה, היית מאמין
אם הייתי אומר לך עכשיו שאנחנו MI5?

534
00:22:52,040 --> 00:22:53,399
לֹא? הספינה הזו הפליגה? עָדִין.

535
00:22:53,400 --> 00:22:54,799
- לא.
- לא, בסדר.

536
00:22:54,800 --> 00:22:57,119
טוב, בסדר, אז אנחנו לא משטרה,
אבל עצרנו את הבחור הזה

537
00:22:57,120 --> 00:23:00,279
מלשדוד אותך, ואנחנו באמת
צריך להסתכל על CCTV רק בשביל

538
00:23:00,280 --> 00:23:02,279
דקה, כאילו, בבקשה,
בבקשה, אנחנו נעשה הכל,

539
00:23:02,280 --> 00:23:04,240
קדימה, בוס... בנאדם.

540
00:23:07,351 --> 00:23:11,799
דום, אתה יכול פשוט לזוז
קצת יותר מהר, בבקשה?

541
00:23:11,800 --> 00:23:12,839
אני לוקח הפסקה.

542
00:23:12,840 --> 00:23:14,999
אתה יכול לנשום כשאתה שם אותו
לרדת, קדימה, להמשיך,

543
00:23:15,000 --> 00:23:16,959
- תמשיך.
- נגמר לי הנשימה! - תמשיך, תמשיך.

544
00:23:16,960 --> 00:23:18,679
- הו!
- אה...

545
00:23:18,680 --> 00:23:22,159
עם מה אנחנו הולכים לעשות
20 קופסאות של משקאות אנרגיה?

546
00:23:22,160 --> 00:23:24,359
אתה יודע, אני אקח חצי,
ואתה לוקח את החצי השני.

547
00:23:24,360 --> 00:23:26,679
או, יותר טוב, אתה פשוט נותן לי
עשר ואתה יכול לקחת את המגרש.

548
00:23:26,680 --> 00:23:28,879
לא, אני לא לוקח כלום!
יש לי משהו.

549
00:23:28,880 --> 00:23:31,959
ובכן, אם העניין הוא תרגול להקה,
אתה יודע, החבר'ה צריכים אנרגיה

550
00:23:31,960 --> 00:23:33,719
כי תופי פלדה הם ממש משעממים.

551
00:23:33,720 --> 00:23:35,999
אני אקח קופסה אחת.
- בסדר.

552
00:23:36,000 --> 00:23:38,720
ובכן, הנקודה היא, יש לנו מה
באנו לכאן בכל מקרה.

553
00:23:40,160 --> 00:23:44,000
סטיב, אנחנו באים בשבילך.

554
00:23:45,960 --> 00:23:48,199
כן, זה בסדר,
אתה פשוט יושב שם, חבר,

555
00:23:48,200 --> 00:23:50,759
אל תטרח לעזור לי,
למרות שנתתי לך טיפ.

556
00:23:50,760 --> 00:23:53,119
אתה יודע, הרבה אנשים מפחדים
לדבר נגדך הרבה

557
00:23:53,120 --> 00:23:55,279
כי הם מפחדים ממה
זה ישפיע על הדירוג שלהם?

558
00:23:55,280 --> 00:23:57,519
ובכן, ראית את הדירוג שלי.

559
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
אני לא מפחד מכלום.

560
00:24:13,431 --> 00:24:18,479
- אני יכול לעזור לך?
כן, אני צריך למסור משהו.

561
00:24:18,480 --> 00:24:20,679
תיבת החנינה לסכין היא
מעבר לפינה.

562
00:24:20,680 --> 00:24:24,359
הו, לא, לא, זה שלי, אה,
מדים ישנים.

563
00:24:24,360 --> 00:24:26,039
פעם הייתי PCSO.

564
00:24:26,040 --> 00:24:27,719
מתאים כמו כפפה ליד.

565
00:24:27,720 --> 00:24:30,279
המדים, זאת אומרת.

566
00:24:30,280 --> 00:24:33,239
אבל גם העבודה עשתה זאת.

567
00:24:33,240 --> 00:24:35,159
יָמִינָה.

568
00:24:35,160 --> 00:24:36,359
אתה צריך לשחרר.

569
00:24:36,360 --> 00:24:37,799
אני יודע.

570
00:24:37,800 --> 00:24:41,159
אתה צודק, אבל זה...

571
00:24:41,160 --> 00:24:44,039
זה פשוט פרק כל כך ענק של
החיים שלי, אתה יודע? זה היה...

572
00:24:44,040 --> 00:24:46,360
כלומר, של המדים.

573
00:24:47,440 --> 00:24:49,999
אה. יָמִינָה.

574
00:24:50,000 --> 00:24:51,640
נכון, כן, סליחה.

575
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
הוא מתאמץ בשקט

576
00:24:54,000 --> 00:24:56,479
היי, עזוב, עזוב.

577
00:24:56,480 --> 00:24:58,119
הנה לך.

578
00:24:58,120 --> 00:24:59,799
גבה, גבה.

579
00:24:59,800 --> 00:25:02,359
- כן.
- גבה.

580
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
טוב, טוב, טוב.

581
00:25:04,960 --> 00:25:06,999
זה... מנוקה יבש.

582
00:25:07,000 --> 00:25:08,050
אל...

583
00:25:16,680 --> 00:25:18,199
- מוריס:
זאת תהיה היא עכשיו.

584
00:25:18,200 --> 00:25:20,639
- דום?!
- היי!

585
00:25:20,640 --> 00:25:24,039
אני רק נושא כמה מאות
בקבוקי משקה אנרגיה

586
00:25:24,040 --> 00:25:25,399
לעלות במדרגות!

587
00:25:25,400 --> 00:25:29,719
חשבתי שהם יהיו טובים עבור
המסיבה של ג'ולי, אז אתה מוזמן!

588
00:25:29,720 --> 00:25:32,479
פשוט תעביר לי בנקאית 150 פאונד...

589
00:25:32,480 --> 00:25:35,279
בעצם, אתה יודע מה,
אני מעדיף מזומן, תודה!

590
00:25:35,280 --> 00:25:38,119
אנחנו בסלון,
דום, רד למטה!

591
00:25:38,120 --> 00:25:40,959
כן, בסדר, אל תציע לעזור לי,
תרצה?

592
00:25:40,960 --> 00:25:42,839
כלומר, מה קרה לאבירות?

593
00:25:42,840 --> 00:25:44,239
דומיניק!

594
00:25:44,240 --> 00:25:46,359
החבר שלך כאן!

595
00:25:46,360 --> 00:25:48,439
הוא מצחקק
מוחא ידיים יחדיו

596
00:25:48,440 --> 00:25:50,199
- ג'ולי:
עכשיו, עוד תה?

597
00:25:50,200 --> 00:25:51,439
תן לי למלא אותך.

598
00:25:51,440 --> 00:25:56,599
כן, זה, אה, בשנת 2002,
מיורקה.

599
00:25:56,600 --> 00:26:00,800
היא לא הייתה לוקחת את זה
גלימת הארי פוטר. אֵל.

600
00:26:02,200 --> 00:26:04,279
אה, היי, דום.

601
00:26:04,280 --> 00:26:05,560
שלום, יפה.

602
00:26:06,880 --> 00:26:08,239
איך היה היום שלך?

603
00:26:08,240 --> 00:26:10,799
משחקי נושא EASTENDERS

604
00:26:10,800 --> 00:26:12,639
הנושא ממשיך בטלוויזיה

605
00:26:12,640 --> 00:26:13,920
אני פשוט אדחה את זה.

606
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
ממ.

607
00:26:19,130 --> 00:26:23,680
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0